跳到主要内容

更新日志(v10.x)

划词翻译最初发布于 2013 年 5 月 18 日,已持续更新 10 年时间。

信息

划词翻译将在 2024 年 6 月之前切换为 Manifest V3,届时 Chrome / Edge 浏览器最低需要升级至 v109 版本才能继续使用划词翻译。

另外,近期我的全部精力都将投入到重构划词翻译至 Manifest V3 这件事当中,在这之前,更新内容将以 bug 修复为主。

点击查看详情

相关文档:如何将划词翻译更新到最新版本?

v10.5.2 2024 年 02 月 22 日

  • #1954 ChatGPT “镜像地址”选项现在可以修改整个 URL 了。
    • ChatGPT 官方的接口地址是 https://api.openai.com/v1/chat/completions,在划词翻译以前的版本中,“镜像地址”选项仅能修改其中的 https://api.openai.com/ 这一部分,也就是无论你在镜像地址里填了什么,实际发起请求时都会被划词翻译加上 /v1/chat/completions 这个后缀。
    • 但是,很多第三方 ChatGPT 中转服务的接口地址后缀不是 /v1/chat/completions,这也就导致了无法在划词翻译中使用这些中转服务。
    • 从 v10.5.2 起,划词翻译不会再加上这个后缀了,会直接使用你填的整个 URL。
    • 顺便更新了如何在划词翻译中使用第三方 ChatGPT 中转服务的文档,查看详情

v10.5.1 2024 年 01 月 07 日

  • #1933 在【划词翻译设置】-【其它】-【扩展按钮】添加了一个新的选项【打开独立翻译窗口】。
  • #1932 修复在独立翻译窗口里同时启用【自动复制】和【持续监听剪切板】时造成的循环翻译问题。
  • #1922 #1923 修复在部分网站中功能失效(划词 / 全文 / 截图翻译等功能均无反应)的问题。
  • #1912 更新了百度翻译专业版的专业领域选项。
    • 由原本的 5 个专业领域扩展到了 11 个。
  • 将内置 PDF 阅读器升级至 v4.0.379。

v10.5.0 2023 年 12 月 19 日

  • #1914 修复内置 PDF 阅读器没有显示为中文界面、没有显示总页数、搜索时没有显示匹配数量的问题。
    • 此问题仅出现在划词翻译 v10.4.7(即上一个版本)里。

v10.4.7 2023 年 12 月 14 日

  • 将内置 PDF 阅读器升级至 v4.0.269。
  • 对部分代码进行 Manifest V3 改造。这是什么?

v10.4.6 2023 年 11 月 27 日

  • #1899 修复 ChatGPT 在 2023 年 11 月 21 日起再次无法使用的问题。

v10.4.5 2023 年 11 月 21 日

  • 重新加回优先使用“速度快、准确率也高、但有使用频率限制”的谷歌翻译的逻辑。
    • 如果你在划词翻译升级到 v10.4.0 ~ v10.4.4 之后,发现谷歌翻译突然开始弹窗了,那么修复的就是你这个问题,详细说明
  • #1894 修复在且仅在 Firefox 上“速度慢、准确率高”的谷歌翻译会报错“响应超时:10 秒内没返回翻译结果”的问题。

v10.4.4 2023 年 11 月 8 日

  • #1879 划词翻译现在会尝试尽可能缩小“速度慢、准确率高”的谷歌翻译打开的浏览器窗口,在 Chrome 119 中这个窗口几乎是不可见的,基本不会影响到使用体验。
  • 将谷歌翻译的词性由中文改为了代号。例如,以前对 window 的词典释义会显示成“名词:窗户, 窗”,现在会显示成“n. 窗户, 窗”。
    • 顺便给“速度慢、准确率高”的谷歌翻译也加上了词性显示,以前是没有的。
  • 将内置 PDF 阅读器升级到 v4.0.189。

v10.4.3 2023 年 11 月 6 日

  • #1868 修复 ChatGPT 在 2023 年 10 月 22 日起翻译结果空白的问题。

v10.4.2 2023 年 11 月 4 日

经过两个版本的改进,DeepL 和“速度慢、准确率高”的谷歌翻译基本不会报错了,除非是网络问题造成的无法连通。

  • #1880 修复“速度慢、准确率高”的谷歌翻译在翻译某些文本时会报错“10 秒内无结果”的问题。
  • 提前 0.5 ~ 1 秒关闭了“速度慢、准确率高”的谷歌翻译弹出的浏览器窗口。
  • 减少了 DeepL 在网速慢的情况下报“找不到 source 语种的下拉框”错误的情况。
    • 另外,如果是因为网络问题导致 DeepL 在 20 秒内没有提供翻译结果,现在会正确的显示“响应超时”错误而不是“找不到 source 语种的下拉框”错误。
  • #1878 重新添加“让划词翻译在后台持续运行”的选项。查看详情

v10.4.1 2023 年 11 月 2 日

  • #1872 修复每天首次使用 DeepL 时会报错“找不到 source 语种的下拉框”的问题。
  • #1877 修复每天首次使用“速度慢、准确率高”的谷歌翻译时会报错“解析翻译结果时失败”的问题。

v10.4.0 2023 年 10 月 28 日

  • “速度慢、准确率高”的谷歌翻译重新上线。查看详情
  • #1760 收藏夹添加导出为 .csv.json 文件的功能。
    • 如想添加更多导出格式或者任何建议都可以反馈给我
  • 修复必应词典翻译单词(例如 test)没了美英朗读按钮的问题。

v10.3.0 2023 年 10 月 13 日

  • #1743 给独立翻译窗口添加了一个新功能:持续监听剪切板。查看详情
  • #1725 添加选项,让全文翻译的控制面板可以设置在左边,这样能避免遮住滚动条。
  • #1753 #1664 添加一个选项,可以关闭固定模式下的默认行为。
    • 当你将网页划词面板切换为固定模式后,会多出两个默认行为:“划词后立刻显示结果”和“点击空白处无法关闭面板”。现在,【划词翻译设置】-【网页划词翻译】-【网页划词面板】里加了一个选项“为固定模式添加默认行为”,取消勾选后即可取消掉这俩行为。
    • 未来的版本会改为默认取消这俩行为。
  • 将设置页中的语速上限由 4 调整为 8。

v10.2.4 2023 年 9 月 25 日

  • #1855 延长了 DeepL 加载完成的检测时间,尽量避免出现“找不到 source 的语种下拉框”的报错。
    • 但如果你的 DeepL 加载了 20 秒还没加载出来,那还是会出现这个报错的。
  • #1834 在翻译面板给 DeepL 添加了“翻译结果不全”的解决方案提示。
  • #1854 修复了网页全文翻译右下角的控制面板偶尔没有正确贴合窗口边缘(突出或缩进去了)的问题。
  • 将内置 PDF 阅读器升级到 v3.11.174。

v10.2.3 2023 年 9 月 13 日

  • #1835 修复近期使用谷歌翻译单词 / 词组(例如 mechanism)时划词翻译偶尔会消失 / 白屏的问题

v10.2.2 2023 年 9 月 7 日

  • #1832 修复 v10.2.1 中使用 DeepL 进行全文翻译时,原文与译文的位置没有对应上的问题。
  • 将内置 PDF 阅读器升级到 v3.10.111。

v10.2.1 2023 年 8 月 26 日

  • #1808 修复 DeepL 可能会报“找不到.lmt__translations_as_text”错误的问题。
  • #1820 修复翻译的文本中包含“/”符号时 DeepL 的外部跳转链接有误的问题。

v10.2.0 未发布

  • 对内部代码进行了比较大的版本升级,所以可能会出现 bug,如果你遇到了,欢迎反馈,我会尽快修复。
  • 将内置 PDF 阅读器升级到 v3.9.179。
  • #1649 给全文翻译添加“在当前标签页自动开启”的选项。
  • #1767 给文本框添加“清空文本”的按钮。
  • #1800 修复全文翻译样式中“引用”样式的文字颜色默认值被设为了“白色”的问题。
    • 现在,“引用”样式的文字颜色会跟随网页本身的文字颜色,就像其它样式那样。你仍然可以在设置里自行将文字颜色改为白色。
  • #1644 给“打开面板时自动翻译剪切板”功能添加“写入文本框但不翻译”的选项。
  • #1799 在“第三方服务”页面中给 ChatGPT 添加填写 Secret Key 的位置提示。

v10.1.2 2023 年 7 月 22 日

  • #1790 修复 ChatGPT 报错 Cannot read properties of undefined (reading 'author') 的问题。

v10.1.1 2023 年 7 月 12 日

  • 将内置 PDF 阅读器更新到 v3.8.162。
  • #1771 修复 DeepL 对部分英文单词显示的不是中文翻译结果的问题。

v10.1.0 2023 年 6 月 22 日

  • #1731 添加了“朗读文本”的快捷键。
  • #1761 修复全文翻译功能在 Reddit 网站中没有正常显示译文的问题。
  • #1718 修复 DeepL 没有遵循语音朗读设置的问题。
    • 顺便给 DeepL 添加了对检测出来的语种的显示(在此版本之前的 DeepL 是没有显示自动检测出来的语种的)
  • #1356 在极少数情况下,百度翻译不会返回翻译结果,在这种情况下给了用户一个合适的错误提示。

v10.0.0 2023 年 6 月 5 日

划词翻译最初发布于 2013 年 5 月 18 日,至今已经 10 个年头了,所以将版本号改为了 v10。

  • 将内置 PDF 阅读器升级到 v3.7.107。
  • #1724 改为使用国际版的必应词典。
    • 这样就不会再出现使用国外 IP 时无翻译结果的问题了。