跳到主要内容

翻译浏览器外的内容

虽然划词翻译是一个安装在浏览器里的软件,但是划词翻译也可以用于翻译浏览器外的内容,例如:

  • 浏览器自带或第三方 PDF 阅读器
  • Word、Excel 等软件

使用方式

  1. 确保浏览器是打开的(可以最小化)。如果你实在想关闭也是可以的
  2. 在浏览器外的软件里将文本复制进剪切板、或者使用第三方截图工具(例如微信的 Alt + A、Windows 系统自带的 Win + Shift + S)截图。
  3. 按下划词翻译提供的全局快捷键 Ctrl + Shift + 1(macOS 为 Command + Shift + 1)打开独立翻译窗口

之后,划词翻译的独立翻译窗口会弹出并询问你是否要翻译剪切板内的文本或图片(v8.6.3 及之前的版本不会询问,会直接翻译)。

你可以自行将这个快捷键改短一点。建议提前配置好百度通用文字识别服务以获得最佳的截图翻译体验。

注意事项
  • 自动翻译剪切板内的图片需要划词翻译 v8.4.2 及以上版本。
  • 由于 Firefox 不支持全局快捷键,所以需要先切换回 Firefox 再使用这个快捷键。

常见问题

默认快捷键太长了,我想改短一点

请前往键盘快捷键页面(chrome://extensions/shortcuts)找到划词翻译的【打开独立翻译窗口】快捷键,修改为你想要的快捷键。注意,不要跟其它软件的快捷键冲突,且要确保快捷键的作用域为【全局】,否则独立翻译窗口无法弹出。

如果修改后不生效,请查看此解决方案

为什么不能跟其它软件的快捷键冲突?

举个例子,一般的软件都会用 Ctrl + N 作为新建文档的快捷键,如果你将划词翻译的【打开独立翻译窗口】快捷键也设置为了 Ctrl + N,那么当你在其它软件中按下 Ctrl + N 时,这个快捷键会优先被你正在使用的软件响应,也就不会再触发划词翻译的【打开独立翻译窗口】快捷键了。

我之前设置了快捷键,但有一天突然就没了

你设置的快捷键跟其它软件的全局快捷键冲突了。举个例子,如果你同时在 Chrome 和 Edge 浏览器上安装了划词翻译,由于划词翻译在这两个浏览器里的默认全局快捷键都是 Ctrl + Shift + 1,所以会导致其中一个浏览器的全局快捷键被清除。

请前往键盘快捷键页面(chrome://extensions/shortcuts)找到划词翻译的【打开独立翻译窗口】快捷键,并确认快捷键不为空,且快捷键后面显示为【全局】。而且,你设置的快捷键不能跟其他软件的快捷键冲突。

独立翻译窗口弹出了,但没有自动翻译剪切板内的文本 / 截图

请前往划词翻译设置页,找到【通用设置】->【自动读取剪切板】,并确认勾选了【文本】和【图片】。

能否让独立翻译窗口不要获取焦点?

可以。确保划词翻译版本为 v9.4.0 及以上版本,然后在划词翻译设置页找到【翻译面板】->【独立翻译窗口】,勾选“不要获取焦点”即可。

但是请注意,这会导致独立翻译窗口无法出现在屏幕最前方,你需要确保独立翻译窗口不被其它窗口遮挡,或者使用第三方软件将独立翻译窗口置顶

什么情况下会不希望获取焦点?

假设你正在 Microsoft Word 软件里编辑文档,遇到看不懂的内容时会用独立翻译窗口查。每当你使用快捷键后,焦点都会被转移到独立翻译窗口中,所以你每次都需要额外点一下 Word 软件才能继续编辑文档。勾选了“不要获取焦点”后,打开独立翻译窗口时焦点将仍然在 Word 软件里,你可以继续编辑 Word 文档,无需额外点一下。

独立翻译窗口如何置顶?

由于扩展程序没有能力将独立翻译窗口置顶,所以这个功能只能通过第三方软件实现。

Windows 系统可以使用这个软件:DeskPins

在 macOS 系统我没有用过窗口置顶的软件,就不推荐了,如果你找到了比较好用的软件可以推荐给我,我会写在这里。

我想关闭浏览器,但又想用独立翻译窗口,应该如何设置?

Windows 系统

Chrome 浏览器:

  1. 打开 Chrome 浏览器的设置
  2. 在左下角展开【高级】选项,点击【系统】
  3. 勾选【关闭 Google Chrome 后继续运行后台应用】

其它浏览器的方式待补充。

macOS 系统

macOS 里无需进行任何设置,可以直接关闭浏览器,因为 macOS 里的浏览器在关闭后默认就是继续在后台运行的,所以仍然是可以响应划词翻译的全局快捷键的。

能否在独立翻译窗口开启期间自动检测剪切板的内容变化然后自动翻译?

扩展程序无法实时检测到剪切板里的内容发生了变化,所以只能每次都通过按下快捷键的方式来读取剪切板并翻译。