跳到主要内容

免费试用的说明

划词翻译的第三方服务是需要自行申请密钥才能使用的(为什么?),但有部分服务同时也支持在没有申请密钥、也没有购买翻译积分的情况下直接使用,这种方式在划词翻译内称为“免费试用”。

目前支持“免费试用”的服务有:谷歌翻译、DeepL、必应词典。免费试用没有自行申请密钥稳定,这里统一列举了它们可能出现的问题以及解决方案。

DeepL

DeepL 的免费试用方式相比于自行申请密钥慢一些,自行申请密钥一般是 2 秒左右就有结果,而免费试用需要 10 秒甚至更久。

DeepL 的免费试用可能会出现一直在加载而不出翻译结果、或者会在 20 秒内报“加载超时”与“响应超时”的错误。当出现这种情况时,解决方案如下:

如果你的浏览器是 Firefox v100

Firefox 在升级到 v100 之后,DeepL 会出现“加载超时”的错误。由于在其它浏览器及 Firefox v99 以下版本均没有此问题,所以初步判断这是属于 Firefox 的问题,可能会被 Firefox 在未来的版本中修复。

我会试试能不能从划词翻译这边解决此问题,如果不能的话,大概只能等 Firefox 自己修复这个问题了。在问题修复之前,请在其它浏览器中使用 DeepL。

如果你用的不是 Firefox v100,那么请接着往下看。

第一步:确认你能正常打开 https://deepl.com/translator

在浏览器里打开 https://deepl.com/translator ,并确保是能正常打开的。如果不能,那么你需要检查你的网络设置,确保能正常打开。

第二步:确认打开 https://deepl.com/translator 之后页面无遮挡

当你打开 DeepL 之后,页面可能会出现类似下图的弹窗遮挡。常见的情况是你登录了 DeepL 账号,但你的账号没有购买 DeepL Pro,此时就需要你退出 DeepL 账号,确认页面不会有遮挡。

DeepL遮挡(第一种)

第三步:确认在 https://deepl.com/translator 里能正常翻译

页面无遮挡后,在翻译框里输入“test”看看会不会有下图的遮挡。DeepL 自身是限制了每天的使用量的,如果出现了下图的遮挡,那么说明你当天的使用量已经用完了。

注意:如果你使用的是多人共用的 IP,那么你可能很快就会用完当天的使用量,一个典型的例子就是你使用了代理软件连接到 DeepL。你可以关掉代理软件试一下能否正常使用 DeepL,如果能的话,请在代理软件里将 deepl.com 加入直连名单。

DeepL遮挡(第二种)

如果以上三步都没有问题

那可能是 DeepL 失效了,需要划词翻译发新版本进行修复。DeepL 的免费试用偶尔会出现这种情况(最近两次分别在 2022 年 3 月 8 日和 2021 年 10 月 7 日),建议自备 DeepL 密钥以应对这种突发状况。

谷歌翻译

一直加载中不显示结果、或者响应超时的错误

首先,请确认你的划词翻译版本是 v8.6.8 及以上版本。

然后,请确认你能否在浏览器里正常打开 https://translate.google.cn。如果你在设置里将谷歌翻译的地区改为了“国外(.com)”,那么你需要确认能否打开 https://translate.google.com(注意,后缀是 .com)。

翻译结果跟 https://translate.google.cn 里的不一样

当你翻译专业论文时可能会出现这种情况。你可以在设置里将谷歌翻译的接口类型改为“速度慢,准确率高”试试(需要划词翻译 v8.6.8 及以上版本)。

必应词典

必应词典被限制了只能用国内的 IP 使用。你可以在浏览器里打开 https://cn.bing.com/dict/search?q=test,如果出现了下图这样的提示,那么说明你用的是国外的 IP,你需要修改你的代理软件配置,确保使用国内的 IP 访问必应词典。

必应词典出错提示

为什么免费试用的方式不太稳定?

提供这些服务的公司是需要通过它们的服务来盈利的。对于普通用户,它们一般会免费提供在线翻译网站(例如百度翻译在线网页版)或 APP(例如百度翻译 APP),但当第三方软件(也就是划词翻译这种不是由它们官方出品的软件)要将它们的服务集成进去时,就需要付费了。

“免费试用”的方式就如同名字描述的那样,只是用来试用的。免费试用一般会有各种限制(例如限制使用次数、限制使用频率、不保证稳定可用等),只有自行申请密钥或付费使用时才会保证长期稳定可用,例如,划词翻译的翻译积分就是付费使用了这些服务。