跳到主要内容

更新日志（v8.x）

v8.7.11 2022 年 10 月 29 日​

  • 将谷歌翻译的超时时间从 5 秒延长至 8 秒。
  • 优化网页全文翻译的错误信息：1. 显示出错的翻译服务名称；2. 显示错误提示链接。
  • 调整必应词典的报错说明。

v8.7.10 2022 年 10 月 23 日​

  • 将专业领域的选择框改为始终显示，避免用户在使用全文翻译时找不到。
  • 添加火山翻译。

v8.7.9 2022 年 10 月 14 日​

  • 修复了在且仅在 Firefox 中 DeepL 报错“找不到source语种下拉框”的问题。

v8.7.8 2022 年 10 月 6 日​

  • 修复在使用了解决方案后谷歌翻译仍然会报 404 错误的问题

v8.7.7.3 2022 年 9 月 28 日​

  • #1493 尝试修复谷歌翻译报"远程服务器没有响应"错误的问题。

v8.7.7 2022 年 9 月 15 日​

  • #943 给全文翻译添加”源语种”和”目标语种”的选项，以解决多语种网页中出现英译英的问题。查看说明

v8.7.6 2022 年 7 月 18 日​

  • #1438 修复 DeepL 报错"找不到语种 zh-ZH"

v8.7.5 2022 年 6 月 10 日​

  • #1392 在设置页里给独立翻译窗口添加了一个【重置位置和大小】的按钮。当使用多个显示器时，独立翻译窗口可能无法正常显示在屏幕上（例如未显示出来或报错 Invalid value for bounds.），此时就可以使用这个按钮重置独立窗口。
  • #1377 修复 Chrome / Edge 浏览器在 Chrome 网上应用店中点击鼠标右键的【翻译这段文本】后没有弹出独立翻译窗口的问题。

v8.7.4 2022 年 5 月 26 日​

  • #1395 修复了点击了“不再提示”后，v8.6.3 的网页全文翻译提示仍会显示的问题

v8.7.3 2022 年 3 月 18 日​

  • 改进报错信息。之前的报错信息太多太乱了，一眼看上去不知道是哪里出问题了，所以精简了一下。

v8.7.2 2022 年 3 月 17 日​

  • 支持通过购买翻译积分的方式使用 DeepL。
  • 阿里翻译（专业版）从现在起支持通过填写密钥的方式使用了。每个密钥每月能免费翻译 100 万字符。
  • 百度翻译（专业版）从现在起支持通过填写密钥的方式使用了。每个密钥每月能免费翻译 50 万字符。

v8.7.1 2022 年 3 月 8 日​

  • #1338 修复 DeepL 报“找不到清空文本的按钮”错误的问题。

v8.7.0 2022 年 3 月 5 日​

新功能​

  • 第三方服务从现在起可以填写多组密钥了，这样免费额度也就能成倍增加了。
  • 当用户为某个服务填写的所有密钥都调用失败（例如免费额度用完了、网络出错等）之后，划词翻译会自动用翻译积分调用此服务。这样做是为了让使用翻译积分的用户也能通过自行申请密钥来减少每个月的消费额。如果你不希望用翻译积分使用某个服务，可以停用此服务的翻译积分。
  • #1153 DeepL 现已支持通过密钥使用。查看 DeepL 密钥申请步骤

bug 修复​

  • #1335 修复“速度慢、准确率高”的谷歌翻译没有返回翻译结果的问题。
  • #1311 修复网页全文翻译的服务下拉框选项中没有自定义翻译源的问题。
  • #1318 修复在 Edge 浏览器中，在密码框里划词会弹出翻译结果的问题。
  • #1315 修复音标的【展开】按钮在音标不长的情况下也会显示出来的问题。
  • #1319 修复在部分网页的文本框里划词后会导致网页出现横向滚动条的问题。

功能改进​

  • #1302 由于很多用户会把网页全文翻译的【可供选择的翻译服务】误认为是切换翻译服务的选项，所以添加了详细解释。

v8.6.10 2022 年 1 月 17 日​

  • 修复在 Chrome / Edge 97 中，使用 Tesseract OCR 进行截图翻译时会卡在“正在提取文本，请稍候……”的问题。

v8.6.9 2022 年 1 月 5 日​

新功能​

  • #1294 新增选项，可以让网页全文翻译的译文变成不可编辑的。
  • #1295 新增选项，可以在用快捷键切换双语 / 原文 / 译文时跳过【双语】。

bug 修复​

  • #1288 修复在部分网站中，网页全文翻译会将同一个段落切割成多个部分分别翻译的问题。
  • #1296 修复网页全文翻译切换显示模式时，原文中的链接可能会被译文替代的问题。
  • #1292 修复从外部编辑器里将文本拖放进独立翻译窗口后，会在编辑器中删除文本的问题。

v8.6.8 2021 年 12 月 27 日​

新功能​

  • #1276 新增了一个选项，开启后可以让划词翻译在后台持续运行。

功能改进​

  • 改进谷歌翻译：
    • 在之前的版本中，谷歌翻译用一段时间之后就需要开梯子才能用；从现在起不会有这个问题了。
    • #968 允许用户自行选择要使用【速度快、准确率低】还是【速度慢、准确率高】的谷歌翻译。
  • #1282 延长了 DeepL 的超时时间。
  • #1279 改进网页全文翻译的文本分析算法，避免同一个段落被分割成好几段单独翻译。

v8.6.7.4 2021 年 12 月 16 日​

bug 修复​

  • 修复从其它程序（例如 Adobe Acrobat PDF）里复制的文本粘贴进划词翻译后，【源文本处理 - 换行符替换成空格】没有生效的问题。
  • #1264 修复在 Windows 系统里的内置 PDF 阅读器中，点击翻译按钮翻译时翻译的文本带有换行符的问题。

v8.6.7.3 2021 年 12 月 12 日​

bug 修复​

  • 彻底修复 v8.6.3 ~ v8.6.7.2 这之间的版本会导致某些页面不能正常使用的问题
  • #1266 修复火狐浏览器中的右键菜单缺少网页全文翻译的问题。

功能改进​

  • #1270 原本在独立翻译窗口中按下 ESC 后不会关闭独立窗口，现在会做判断，如果文本框里没有输入法就会关闭。

其它​

将在 v8.6.3 中临时提高的每日免费使用次数重新调整回会员介绍上的次数。

v8.6.7.2 2021 年 12 月 9 日​

bug 修复​

修复 v8.6.7.1 在开通会员过程中注册账号后未跳转到下一步、导致无法购买会员的问题。

功能改进​

  • DeepL 的一些优化：
    • 提高 DeepL 的查询速度。
    • 不再有"同时只能查询一次"的限制了。
    • 增加了超时时间，不会出现一直处于加载状态、既不显示结果也不报错的情况了。
  • 网页全文翻译的优化：调低每一次查询发送给翻译服务的字符数上限，可能可以解决"部分文字未翻译"的问题。

v8.6.7.1 2021 年 12 月 6 日​

主要是对 v8.6.7 中存在的 bug 进行修复

bug 修复​

  • #1258 修复 v8.6.7 中，使用 DeepL 全文翻译会报"DeepL 同时只能有一次查询"错误的问题
  • #1259 进一步修复划词翻译可能会导致极少数网站无法正常工作的问题。
  • #1257 在且仅在 Edge 浏览器上将网页全文翻译的面板自动收缩时间从 0.5s 延长为 2s。这是因为在切换翻译服务时，一旦鼠标移到选项列表上，面板就会自动收缩进去。这个问题只在 Edge 浏览器上出现，所以临时延长了自动收缩时间来避免没有足够的时间选中翻译服务。

v8.6.7 2021 年 12 月 3 日​

由于有 #1258 的问题所以并未上架到商店里，只是发布了离线安装包

新功能​

  • #434 独立翻译窗口现在支持将文字或图片拖放进来翻译了。

功能改进​

  • #714 避免 Super Dark Mode 扩展影响到划词翻译的样式。
  • #1250 避免阿拉伯语等从右到左排列的网页影响到划词翻译的文本顺序。
  • #1214 打开网页全文翻译时右下角的弹窗不会再自动弹出来了。
  • #1255 在以前的版本中，如果同时对多个网页开启了网页全文翻译，那么当修改了其中一个的翻译服务时，其它网页会用新选择的翻译服务重新翻译一遍。从现在起不会了。
  • #1171 在登录界面加个提示：邮箱是区分大小写的。
  • 调小剪切板询问框的尺寸，且点击【不翻译】后将会自动聚焦到文本框。

bug 修复​

  • #1079 修复"在文本框中不触发翻译"的选项在部分网站中没起作用的问题。

其它​

  • 临时调整每天免费使用次数：网页全文翻译从 3 次上调为 6 次；截图翻译从 5 次上调为 8 次；语音翻译从 3 次上调为 6 次；音视频翻译由于仍在内测中，所以从 5 次改为无限制。由于是临时调整，所以会员说明里显示的免费使用次数仍然是原来的次数，且未来有重新调整回来的可能。

v8.6.6 2021 年 11 月 18 日​

新功能​

  • #1245 添加用户中心页面。

功能改进​

  • #1239 网页全文翻译出错后会显示帮助链接。

bug 修复​

  • #1246 进一步修复划词翻译自 v8.6.3 版本后会导致论坛无法登录、回帖不跳转、iframe 代码编辑器不能使用的问题。
  • #1241 修复 v8.6.5 中打开独立翻译窗口后没有自动聚焦到文本框的问题。
  • #1229 修复在内置 PDF 阅读器中选择“翻译这段文本”会打开独立翻译窗口的问题，现在正常以弹窗形式在内置 PDF 阅读器内打开了。

v8.6.5 2021 年 11 月 13 日​

新功能​

  • 将文本粘贴进文本框之后会自动触发翻译。可在设置中取消此行为。

功能改进​

  • 在翻译结果内划词不会将翻译结果变成输入框了。这样是为了方便跨段落划选翻译结果，因为一旦变成输入框，划选文本时就不能超出输入框的反范围了。
  • #1226 给翻译积分不足、未选择专业领域等报错添加"重试"按钮。
  • #1224 改进同步设置时的文案。

bug 修复​

  • #1230 修复 v8.6.4 中打开独立翻译窗口或扩展按钮弹窗后文本框没有获取焦点的问题。
  • #1238 修复【源文本处理】在打开独立翻译窗口读取剪切板时不生效的问题。

v8.6.4 2021 年 11 月 07 日​

功能改进​

  • #1207 #1222 将 PDF.js 的版本从 v2.8.335 升级到 v2.10.377 以解决在部分 PDF 中划选的文本没有空格、电子发票没显示盖章的问题。
  • 将"自动打开 PDF"改为默认关闭；将"自动隐藏翻译按钮"改为默认开启。
  • 将"自动读取剪切板"从默认开启改为先询问用户是否要开启。

bug 修复​

  • #1228 修复启用划词翻译 v8.6.3 会导致使用了较低版本的 Discuz 论坛程序的网站（例如 3DM）在发表回复后未刷新页面的问题。
  • #1217 修复在部分页面，有的文本后面会被持续追加翻译结果，并进一步导致新增的英文没有翻译成中文的问题。

v8.6.3 2021 年 10 月 31 日​

新功能​

  • #1199 给服务配置添加了导入 / 导出的功能，避免了用户在多个浏览器里填写密钥时需要挨个去官网复制的麻烦。

功能改进​

  • #1177 将网页全文翻译过程中的“正在翻译，请稍候……”提示去掉。
  • #1200 优化了网页全文翻译在遇到段落中文本与链接混合的情况下的翻译逻辑。
  • #1203 避免网页全文翻译 <pre> 里新增的元素。
  • #1184 现在可以用快捷键切换双语 / 原文 / 译文了。
  • #1209 现在可以用快捷键开启 / 关闭鼠标悬浮取词了。

bug 修复​

  • #1150 修复安装划词翻译后会导致部分网页异常的问题，例如淘宝不能上传图片、一些在线编辑器不能正常使用、控制台输出 greetings from hcfy 等。
  • #1215 修复将谷歌翻译从网页全文翻译的设置中删除后，控制面板会显示成 DeepL 的问题。

其它​

  • 添加了使用 PayPal 付款的方式。
  • 临时将每天免费使用次数上调：网页全文翻译从 3 次上调为 6 次；截图翻译从 5 次上调为 10 次；语音翻译从 3 次上调为 8 次；音视频翻译由于仍在内测中，所以从 5 次改为无限制。由于是临时调整，所以会员说明里显示的免费使用次数仍然是原来的次数，且未来有重新调整回来的可能。

v8.6.2 2021 年 10 月 12 日​

新功能​

  • #979 增加一个新的选项：在单独的窗口中打开内置 PDF 阅读器。这个窗口类似于独立翻译窗口，是没有地址栏的，看起来更简洁。
  • #1148 增加一个新的选项，允许用户将点击扩展按钮的行为由弹出 popup 页面改为开启网页全文翻译。
  • #1054 增加了一个新的选项，可以限制划选的文本数量，如果超过这个数量则不触发翻译。
  • #990 增加了一个新的选项，允许用户自定义翻译面板上的按钮的显示与隐藏。
  • #1182 给翻译面板增加了打开收藏夹和历史记录的按钮，不过默认是隐藏的，可以通过上面提到的选项显示出来。

功能改进​

  • #1185 网页全文翻译中的译文现在可以编辑了。

v8.6.1 2021 年 10 月 7 日​

新功能​

  • #1047 增加了一个新的选项，可以将文本框的翻译快捷键由 Ctrl + Enter 修改为 Enter。
  • #1109 增加了一个新的选项，允许用户自定义网页全文翻译的翻译服务下拉框选项了，你可以仅保留你常用的翻译服务，方便切换。
  • #1157 增加了一个新的选项，允许用户管理右键菜单了，你可以仅保留你需要的右键菜单。
  • #1174 #977 对设置页进行了改版，现在的设置页更整洁了。

bug 修复​

  • #1190 修复 DeepL 报”找不到 target 的语种下拉框“错误的问题。

v8.6.0 2021 年 9 月 27 日​

功能改进​

  • #1044 网页全文翻译现已支持 .txt 文件。
  • #1163 网页全文翻译现已支持使用了 Shadow DOM 的网页。
  • #1156 将鼠标悬浮取词改为全局生效。
  • #1164 点击扩展弹出页的功能按钮（网页全文翻译、截图翻译等）后会自动关闭扩展弹出页了。
  • #1160 由于自 Chrome 93 起，在浏览器自带的 PDF 阅读器里通过右键菜单打开划词翻译内置 PDF 阅读器的方法失效了，所以改为了自动检测网页中的 PDF 文件并给出提示的方式来打开内置 PDF 阅读器。
  • #1010 网页全文翻译的双语模式下，为了在视觉上让译文跟原文做出区分，所以用虚线框住了译文。

bug 修复​

  • #1166 修复自 v7.6.0 起出现 Extension context invalidated 错误时没有显示刷新网页的提示的问题。

v8.5.7 2021 年 9 月 10 日​

新功能​

  • #1110 源文本处理现在可以自行添加正则表达式来替换文本了。

功能改进​

  • #1146 完善网页全文翻译的链接识别逻辑。
  • #815 将”拖动后自动切换为固定模式“做成了一个选项并可以关闭。
  • #1154 将截图翻译和网页全文翻译功能按钮加入到扩展弹出页当中。
  • #1052 将源文本处理中的“去掉换行符”和“去掉双斜线”的“去掉”行为改为“替换成空格”。

v8.5.6 2021 年 9 月 2 日​

功能改进​

  • 网页全文翻译面板的几个小改进：“展开”字样改为划词翻译图标、延长自动隐藏的时间、鼠标移开后延迟一小段时间再隐藏等。
  • #1147 网页全文翻译现在也会翻译页面的标题。
  • “将次要目标语种动态的设置为上次翻译的语种”的功能改进：中文不会被设置为上次翻译的语种；如果启用了谷歌翻译，则会以谷歌翻译识别出来的语种为准。

v8.5.5 2021 年 8 月 18 日​

bug 修复​

  • #1142 修复 v8.5.4 中，以“译文”选项开启网页全文翻译时页面无反应的问题

v8.5.4 2021 年 8 月 18 日​

新功能​

  • #1093 添加将次要目标语种“动态的设置为上次翻译的文本的语种”的功能。查看说明

功能改进​

  • #1112 给网页全文翻译的“自动开启”功能加上“在当前窗口中”的限制，这样用户就可以把需要自动开启的标签页移到另一个窗口里，专门用来查看需要全文翻译的网站。
  • #1026 改善网页全文翻译在往下滚动时偶尔需要等待翻译结果出现的情况。
  • #1070 为避免网页全文翻译的右小角的面板遮挡网页内容，所以开启网页全文翻译后会自动隐藏面板，只露出一个展开按钮，鼠标移动到按钮上才显示完整的面板。
  • #1121 #1124 改善网页全文翻译在双语对照模式下的页面排版。

bug 修复​

  • #1139 修复自 v8.5.0 版本起，网页全文翻译的翻译结果不准确的问题。

v8.5.3.1 2021 年 8 月 15 日​

这个版本对底层代码进行了比较大的调整，为了避免出现问题，会缩小发布范围。调整内容为：将 Chrome / Edge 和 Firefox 的安装包整合为一个，以避免再出现误将 Firefox 安装包发布到 Chrome 上导致 #1125 的问题。

其它改进有：

  • #1130 兼容其它插件的阅读模式，让网页划词和网页全文翻译可以在阅读模式下正常使用。
  • #1123 当开启代理使用必应词典导致无翻译结果时，更新了错误说明。
  • #1128 当使用 Tesseract OCR 时，将截图翻译的提示内容改为了指向文档站的链接，且修复了在独立翻译窗口 / 扩展弹出页中没有提示链接的问题。

v8.5.2 2021 年 8 月 11 日​

bug 修复​

  • #1125 修复 v8.5.1 中，在 Chrome 中划词后无响应、设置页打不开的问题。

v8.5.1 2021 年 8 月 11 日​

bug 修复​

  • #1116 修复翻译按钮错位的问题。
  • #1119 修复网页全文翻译在部分网站（已知的有 Youtube）切换双语 / 原文 / 译文时失败的问题。
  • #1108 修复翻译结果遮挡了语种下拉框的问题。

v8.5.0 2021 年 8 月 5 日​

此版本只做了一件事情——重写了网页全文翻译的文本识别算法，解决了下面三类问题：

  • 文本翻译不全的问题：
    • #1022 #1078 这俩工单里提到的所有网站都测试了一遍，已确认全都可以完全翻译，不会有遗漏文本的情况。
    • #959 Youtube 网站部分文本（特别是评论区）没有翻译的问题
  • 段落识别优化：#1064 针对段落里嵌套段落的情况做了优化，现已可识别嵌套段落的情况并逐个段落翻译。
  • #1074 修复了双语模式下，复制原文 + 译文时，中间没有换行的问题。

v8.4.3 2021 年 8 月 4 日​

bug 修复​

  • #1115 修复 v8.4.2 中网页全文翻译功能失效的问题

功能改进​

  • #554 给翻译按钮添加改变位置的选项，避免遮挡其它扩展的弹出按钮
  • #912 当翻译面板宽度最小时，改进翻译结果的按钮换行问题

v8.4.2 2021 年 7 月 29 日​

功能改进​

  • 将源语种选项改为跨页面生效（以前是修改源语种后只对当前页面生效，刷新页面或跳转到另一个页面就会重置为“自动检测”）
  • #1035 将网页全文翻译工具栏改为竖向的
  • #1090 给网页全文翻译添加“自动开启”的选项，勾选后即可在打开页面时自动开启网页全文翻译
  • #1037 让网页全文翻译记住了用户选择的双语 / 译文 / 原文选项，每次开启网页全文翻译时会默认显示为用户上次选择的选项
  • #1021 独立翻译窗口和扩展按钮弹窗现已支持自动翻译剪切板内的图片，具体使用方法见这篇介绍

v8.4.1 2021 年 7 月 24 日​

新功能​

  • #1101 给图片翻译添加了“读取剪切板内的图片”的功能

功能改进​

  • #1087 将必应词典的网络释义显示出来。
  • #1091 将 DeepL 的“其它翻译结果”分行显示。

bug 修复​

  • #1096 修复了语种选择下拉框被文本框遮挡的问题。

v8.4.0​

功能改进​

  • 在独立翻译窗口中，如果是在文本输入框内按下了 ESC 则不关闭独立翻译窗口。
  • 重新对所有用户开放百度通用文字识别服务的【申请密钥】。

v8.3.3​

bug 修复​

  • #1069 将内置 PDF 阅读器版本降级到 v2.8.335 以修复划选出来的文本多出了换行符的问题。

v8.3.2​

功能改进​

  • 将内置 PDF 阅读器版本升级到 v2.9.359

v8.3.1​

bug 修复​

  • 修复 Chrome / Edge 无法使用音视频功能的问题。

v8.3.0​

新功能​

v8.2.0​

功能改进​

  • #732 即使翻译源报错了，“查看详细结果”按钮也能点击并跳转到对应的翻译网站。

bug 修复​

  • #1043 修复部分英文单词（例如 process）没有被翻译为中文的问题。

v8.1.2​

bug 修复​

  • #1045 修复谷歌翻译的语音朗读报错问题。

v8.1.1​

功能改进​

  • #1039 独立翻译窗口现在可以用 ESC 键关闭了。
  • #1053 给会员登录窗口添加了“忘记密码”的链接。

bug 修复​

  • 全文翻译：
    • #1016 修复了会显示网页里不可见文本的翻译结果的问题。
    • 修复了读取网页中的文本时有多余的换行符导致翻译结果不准确的问题。
  • #1060 修复划词翻译会给网页注入一个空 div 的问题。

v8.1.0​

新功能​

  • 新增语音翻译功能，可以通过麦克风朗读一段语音，划词翻译会转为文字并翻译。
  • 新增图片翻译功能，可以直接选择电脑里的图片并翻译。

功能改进​

  • 重新设计了服务申请页面。
  • 百度智能云通用文字识别服务不再支持通过密钥使用，只支持用翻译积分使用。正在通过密钥在使用的用户无影响。

v8.0.0​

为了纪念划词翻译 8 周年，将版本号改为了 8.0.0。

功能改进​

  • 给网页划词面板也添加了通知提醒。